日度归档:2019年11月1日 星期五

20191101:你把 troll 叫成巨魔,就跟机翻差不多

比丢了一百块钱还让人揪心、难过和不甘的除了忘掉了有趣的事情,还有因为卖早了股票少赚了三百块钱,一个 NS 游戏呢。不过倒也没亏,勉强接受自己的傻逼吧。

最终既没有去看《天气之子》也没有去看《终结者》——虽然昨天几乎决定看完第一二部就立即去看这部新作。但是看了看评价和自己某些基于经验的直觉,觉得这两部新上院线的电影属于那种,不看也没什么损失,看了也不会留下什么深刻记忆点的平庸之作。现在我手头的娱乐方式有多种,好像没有必要专门跑去影院娱乐一下。

看到《罪梦者》的评价,也扑街了,so sad 。也不看了。

我不喜欢把网上的 troll 翻译成巨魔,“巨魔”这个词本来在中文里面是没有的,跟 troll 这种行为所指代的意思也没有关联,单看中文并不能望文生义(而“钓鱼”则可以)。所以看到“巨魔行为”这种用法,给我的感觉像是看到了拙劣的机翻。

早晨的时候还想着要不买个二手 PS4 玩一下《死亡搁浅》,结果看到解禁后的评测感觉这可能又是一个《荒野大镖客2》?总之这居然真的是一个走路/快递/外卖模拟器?那也太……无聊了吧?评测有写得好的,也有写得一般的,还有写得傻逼的:触乐这篇就是傻逼中的佼佼者,为了防止剧透,姑且可以理解,但是在完全解禁之前完全可以写一些该写的内容,而不是这样,一鱼二吃,端出一篇给人阅读带来极大障碍且狗屁不通的文章。

游戏始终玩不完,《塞尔达:旷野之息》还早,NS 上面还买了《逆转裁判123》,之后想玩玩《天外世界》或者《极乐迪斯科》或者两者都玩,这之后大概就过年了,再之后《赛博朋克2077》又出了,哦我《巫师3》才刚开了个头呢。

尝试在美区 eshop 绑信用卡失败,然后转用了 Paypal 倒是可以了。其实不太喜欢用这个,因为我总记不住自己的密码,也不知道这该怪我还是怪他们。

中国互联网上,一个贴吧一个 NGA,本来贡献了极多的内容,但是随着帖子被隐藏,体验就变得极差:虽然帖子隐藏了,但是其内容还是会被搜索引擎检索到,打开之后则是 404 或者时间超限。